通过考试，被选送到韩国进修
我所在的深圳市人民医院是深圳市比较突出的综合医院，与韩国全南大学校病院、德国不莱梅岗医院等是兄弟友好医院。医院经常会派人到兄弟医院去学习。一天，我偶然间发现医院告示栏中有一张告示，说是选拔短期出国学习人员，每个人都可以报名，方式是英语考试。当时自己虽没有特别的愿望，但想想自己曾在美国呆过一段时间，参加一下英语考试试一试也未尝不可，所以也就报了名。后来听说自己的考试排名位列全院十名之内。再后来似乎就没什么消息了，自己本来也没抱太大希望，一切顺其自然吧。但是，直到2007年五一长假后上班的第一天，突然接到一个陌生人打来的电话，说是我被选中近期去韩国学习3月，征求个人和科室意见。当时自己还不太相信，后来到科教科一问，还真有这么回事。自己当然没什么问题，科室主任也支持，于是报到医院说行，便有了这次韩国进修之行。
向韩国进发
一同去的还有外科的两个同事。出发前，院长和主管业务的副院长会见并指示，大意是代表医院出去，应该谦虚做人，好好学习等。2007年8月9日早上从医院出发，由医院派车送我们到深圳罗湖口岸，过关到香港国际机场，直到下午4点多钟才坐上飞往韩国釜山的飞机。一路还算顺利，飞了3个多小时，到釜山已经是晚上8、9点钟了（韩国时间比北京时间提前1小时）。下了飞机一看，韩国人和中国长得差不多，只是说话和文字不一样。过了海关，出了机场，找到了韩方前来接机的人员（全南大学校病院科教科的小金——二十多岁的小伙子，和一位约三十多岁的女同事及一个司机师傅）。到这时，大家只能开始讲英文了——我们不懂韩文，他们也不懂中文！再一问，原来全南大学位于全南道首府光州市，而全南道位于韩国的西南部，釜山位于韩国的东南部，从釜山市到光州市还有2个多小时的车程，于是又坐上车向光州市驶去。一路高速，倒也顺利，只是天色早已黑下来了，虽然路两旁灯光点点，但什么也看不清楚，半途曾停车吃饭，一人一碗面，配一点泡菜，大概5000韩元～6000韩元（合人民币40元～50元左右），从那时起开始感到韩国的消费真的不低，也从那时起真正学到第一个韩文，大体发音类似英文的“si（t）down”，饭店、餐馆的意思，估计来自中国的“食堂”之音。餐后继续赶路，到光州市时已经半夜十二点多了，没有去医院，直接把我们送到公寓住宿休息。
住宿——还好不用睡地板
我们住的地方离医院有十多分钟的车程，后来曾步行多次大概半小时左右。住宿还算不错，是由韩方医院租的一套房子，位于一个小区（后来才听说大概还算当地的稍高档社区了），21楼，三房二厅，估计有120平米左右，比较干净，所需的基本都有了：沙发、电视、做饭的、洗衣的、拖地的等等，很像一个家。三个房间，大家一人一间，床、被都有——来前还担心会睡地板呢。不过有一点稍不足的：网线只有一根，而且一试还不能上网，后来找科教科的小金帮忙买了一个路由器及网线，连到各个房间，并开通了网络，大家才能各自上网了——还真多亏了大家各自带个手提电脑，不然，在一个言语不通的国度里呆几个月还真够受的。
小逛光州市
刚到的第二天就是周六，不用去报道，正好大家出去逛一逛，体验一下光州市的市容市貌。但因为不认字也不会说韩语，我们也不敢走远，出去后在附近转了转，还真担心走不回来。记得当时是晴天，空气不错，大街上有点冷清，没什么人，汽车也不多，但街道倒是挺干净，没看见什么高楼大厦，街边多是一些几层的小楼以及一些规模很小的店铺。我们在大街上走着，若不说话的话，可能真没人能看出来我们原来是老外。逛到下午2点钟左右，大家觉得该吃中午饭了，于是找了一个街边小店，看门口有一中年妇女在做“寿司”（很像日本寿司的东西，但不知韩文怎么说），想想肯定是一个餐馆，在门口犹豫半天，最后在我们组长刘教授的带领下走了进去。店老板过来打招呼“安宁哈塞友”（你好），我们点点头，都没有说话，他后来再说的什么话我们谁也听不懂。我们赶快看看挂在墙上的菜单，全是些韩文，看不懂，不过价钱倒是认识：阿拉伯数字，3000韩元～5000韩元左右，几个人相互看了几眼，商量说随便吃点吧。老板这时候才知道我们是“老外”，连问了几句“中酷？”（中国的发音），我们都点点头，但谁也不再说话了。还好，看到墙上有一副画，画的是一碗面，于是我们指指画上的面，又指指嘴巴，伸出三个指头。老板很快明白了，过了一会儿给我们上了三碗“冷面”（糯米面加上些碎冰），配了几碟泡菜之类。大概是面不太够吃，看到门口有人正在做“寿司”，我们的刘教授又比比画画要了一条寿司。吃完饭一结帐，15000韩元，大家笑笑，感觉还是有点贵了，一人一碗面，每人花了近50元钱。说实在的，也不记得当时感觉好不好吃了，只觉得终于吃上正宗的韩国面了。从那时起，我们开始了每天吃泡菜的“艰苦”生活。
初到全南大学校病院
过了周末，即到了周一。早上7点左右，大家都已早早准备好出发，因为今天要去医院和各科室报到。7点半左右，韩方医院科教科的小金到了我们公寓，由他领我们去医院。出门步行5分钟左右，即到一个公共汽车站，站牌上全是韩文，所以我至今也不知道站名。小金指点说坐37路公共汽车，很快37路来了，大家跟着小金上了车。车票1000韩元/人，汽车和中国的差不多，但感觉司机开车有点冲。不过坐了五六站、十多分钟的样子，车子便到了医院门口，大家依次下车，即看到几栋6、7层到十多层的建筑，小金告诉我们那就是全南大学校病院。医院建筑不是特别雄伟，但也不是特别差。走进医院，到了位于6栋3层的科教科，见到了他们的科长以及其他人员，包括曾去釜山接我们的那个女同事，大家相互问好，寒暄了几句。后来，小金等给我们简单介绍了他们医院的情况：全南大学校病院，应该是当地最好最大的医院了，包括院本部和华顺分院，院本部约1000张床位，是一个综合医院，据说骨科等专业在亚洲都能排得上名，而院本部隔壁就是全南大学医学院；华顺分院位于郊区的一个镇上，约500张床位，主要以肿瘤为主。当时自己还有点担心他们医院到底有没有风湿科，主动问了一下，才知道他们不但有风湿科，而且内科分9个专业，比我们还多一个过敏科（Allergy Department），这时才放了心。然后大家又是拍照做工作证，又是量体裁衣，做工作服等，很快到了近10点钟。小金告诉我们说，院长突然说有空，十点半钟要接见我们，并建议我们最好穿得正式一点，于是大家又赶紧打的返回公寓换衣服。我当时带了好几件T恤衫，没有带比较正式的衬衫，最后只好换上一件花格格的短袖蓝衬衫，而领带根本没有。更惨的是我们骨科的同事，他只带来两条牛仔裤，没办法只好借我的准备秋冬天穿的西裤，但因为他比我胖，费了半天劲才穿上，也只能将就着了。大家赶紧再打的返回医院，十点半准时到了院长办公室，见到了他们的院长，一个大概五十多岁挺有风度的教授，大家握握手，说了几句欢迎来医院之类的话，然后拍了一张合影即结束了，前后也就是三五分钟。从院长办公室出来，小金又分别带我们到各个科室去见科主任。先去的是骨科，然后到二楼风湿科门诊见了风湿科主任Park YongWoo，副教授，40来岁。
中午时科教科要请我们吃饭。一同去的有科教科几个人，还有急诊医学中心的主任，外科的主任。到了饭店——其实是一间小餐馆，大家依次坐下，他们点了菜，并每人要了一个冷面，然后问我们要什么。因为大家已经吃过冷面，所以问还有什么面，服务生说了几个，大家也听不太懂，只听得有个发音像是“炸酱面”，大家想炸酱面总比冷面好吃，于是就点了“炸酱面”。服务员很快拿来一大瓶冷藏的无色液体，并一人一个大杯，当时心里还真嘀咕，听说韩国人爱喝酒，不会用这么大的杯子喝酒吧？但倒上后才知道原来是冰水！随后，服务员又端上来一大盘“糖醋肉”之类的菜，并很快上了他们所要的冷面，再等，没有菜了！而等我们的“炸酱面”端上来时，他们已经吃得差不多了。韩国“炸酱面”和中国的味道很不一样，酱中有点海鲜，还有些辣，好不好吃只能是在于各人的口味了。在去韩国之前就听说韩国人请客能吃到猪肉就不错了，看来还真有点名副其实！
全南大学校病院风湿科
昨天，风湿科主任Park YW通知我今天早上8点到6栋7楼风湿科会议室报到，于是我早早起床，7点50分左右就到了会议室。会议室采用的是密码锁，开始我当然不知道密码，不过还好，敲敲门，里面已经有人，给我打开门， 我简单地自我介绍了一下，他也自我介绍说是目前在风湿科轮转的一名住院医生。我进去找了个靠边的座位坐下，并环顾了一下四周：会议室大概有两间房大小，有一台电脑，天花板上还挂着一台幻灯机。8点钟左右，科主任Park YW进来了，晨会开始。Park主任先用英语介绍了我这名来自中国的医生，并表示欢迎；然后，我又用英语介绍了一下自己，其中说到来自中国深圳市等，令我没想到的是Park主任居然问我深圳在哪儿！没办法，我只好又简单介绍了一下深圳，首先从香港谈起。可更没想到的是，他们居然对深圳没什么反应！几乎每个中国人都知道的深圳，他们并不知道，更别说熟悉了！当时心里就感到有一丝不快，不过想想也没什么，我来之前不是也不知道全南道光州吗？！看来，我们还真的应该多交流。（后来，借做报告的机会，我把深圳的情况做成了幻灯片，详细地介绍了一下深圳，才使他们意识到深圳并不是可小瞧的！）
然后，由住院医师进行了病例报告（case presentation），主要是新入院的病人和疑难病例，并对住院的每一个病例的诊治进行了讨论——所有的资料都在电脑中。所幸的是，他们的病例病情主要是用英文写的（大概英文80％，韩文近20％左右吧），因此，我对住院病人的病情大体上还是了解的。再接着，就是科主任或其他副教授带着住院医师和实习医师进行查房了，而我，也开始逐渐熟悉韩国风湿病科的情况。
（作者：孙保东 深圳市人民医院 风湿免疫科）