作为美国乃至世界最重要的医学研究和资助机构之一，美国国立卫生研究院（National Institutes of Health，NIH）的重大举措总会引起全球范围内的涟漪。NIH院长弗朗西斯•柯林斯继去年11月宣布合并NIH旗下的国家药物滥用研究所和国家酒精滥用与中毒研究所的计划之后，最新的重大决定则是：创立一个致力于转化科学的新中心。这一新决定触动了生物医学界的神经。据最新报道，尽管有关新中心的费用、使命以及与NIH其他中心的关系尚待明确，但柯林斯最近表示，新中心将从现在开始启动并试运行一年。

    成立该中心的过程在人们看来是过于急躁了，而且与美国国立卫生研究院资助的原则相去甚远。但是，柯林斯的雷厉风行似乎是正确的，否则，NIH的此次变革有可能变成一个旷日持久的，甚至更具破坏性的过程。在3月21日星期一举行的会议上，弗朗西斯•柯林斯对新成立的中心的预算、目标和许多其他方面进行了解答，尽管收到了约12000份质疑和担心的评论，柯林斯还是决心将计划推行下去。

    这个新中心将接管NIH目前已有的部分项目，包括分子文库扫描项目，该项目致力于开发针对罕见和被忽略疾病的药物以及NIH所属国家研究资源中心（National Center for Research Resources，NCRR）临床和转化科学基金，该基金每年大约有900万美元的经费用于支持学术医学中心从事的临床研究。一些人认为NCRR的一大部分预算将被新的中心吃掉，事实亦是如此，新中心的最大一笔预算是总额为4900万美元的临床和转化医学奖，而这笔钱将会从NCRR的预算中划出，约占NCRR预算总额的1/3强。其余的60%柯林斯打算将它们分解到国家研究所一般医学科学院（National Institute of General Medical Sciences）、生物医学成像和生物工程研究所（the National Institute of Biomedical Imaging and Bioengineering）和他自己的办公室，用于统筹资源和仪器，并对研究人员进行培训。

    留给柯林斯和民主党的时间不多了，如果18个月之后共和党人赢得了大选那么柯林斯将会被免职。届时柯林斯的新中心还是没有建好的话，到头来会一场空。所以，柯林斯强调，正如撕创可贴时务必要快，现在应该是所有研究人员取得共识的时候了。（编译：李秋实）

参考文献：《Nature》2011;471:135